（本文原发表自CBS，文中观点不代表译者和平台。）

布朗尼-詹姆斯是一个眩目的补充，但对于迫切需要升级的湖人队来说，他并不是一个有影响力的人。

布朗尼-詹姆斯在很多方面都是湖人在2020年夺冠后的典型引援代表。想想他们在夺冠之后引进的那些大牌球员吧。2021年在买断市场签下安德烈-德拉蒙德，最终效果远未达到预期。接下来的休赛期，灾难性的威斯布鲁克交易，像安东尼、小乔丹、阿里扎这样的底薪签约，与前冠军成员隆多和霍华德重聚。在过去的几年里，相比于赢下比赛，湖人在赢下新闻发布会方面显然表现更好。

布朗尼是这一趋势的逻辑延伸。毫无疑问，他是将在2024-25赛季进入NBA的新秀中最著名的一个。湖人有理由制造NBA历史上第一对父子同台的大场面。无论如何，湖人喜欢与名声和历史结缘。但是名声并不等于成功。布朗尼跌至第55位的原因不仅仅是里奇-保罗的澳大利亚威胁。他是一个次轮末新秀，因为他在选秀前就是次轮末的前景。虽然有明显的例外，但次轮新秀很少能在短期内影响球队对冠军的追求。

这是否意味着湖人不应该选择布朗尼？当然不是。不管怎么说，第55顺位的选秀权是一个价值非常低的资产。所以抛开名声不谈，用它来让你最好的球员开心并与球队联系在一起，这是相当合理的。随着赛季的深入和经验的增长，布朗尼当然也有可能成长为一个有独立价值的NBA球员。他的高中生涯足以让他有机会进入NBA，无论是湖人还是其他球队。他的名字对湖人来说很有价值，他的比赛价值则徘徊在NBA的边缘。所以，无论如何，在第55顺位选中他，这本身是无害的。

但这支选秀权背后代表的东西，让事情开始变得有些棘手。湖人上赛季只赢了47场比赛，他们在季后赛首轮被淘汰，詹姆斯即将在新赛季迎来自己的40岁生日，他们作为一支球队可能正在走下坡路。他们需要一次阵容调整来改变这一点，而一个二轮秀是不足以做到这一点的。考虑到这支球队最近的历史，我们有理由担心他们会满足于这次引人注目的选秀，不管它是否会产生真正的影响。

湖人已经赢得了新闻发布会的胜利，但是布朗尼无法真正帮助他们赢得比赛的胜利。此外，至少就目前而言，他们似乎并没有在补强方面表现得那么积极。在雷迪克的新闻发布会上，当被问及休赛期可能的交易时，总经理佩林卡把问题归咎于新劳资协议带来的困难。

佩林卡说:“我确实认为，在这个新系统中，做交易会变得更加困难，特别是如果你超越了第一土豪线或者第二土豪线，我们有可能成为一支第一土豪线球队，所以这些交易不像以前那么普遍了。那么，我们会继续寻求交易来帮助我们成为一支更好的球队吗？绝对的。但这些交易发生的概率和旧的系统下一样吗？不，这是一个不同的系统。”

湖人在休赛期拥有三个可交易的首轮选秀权：今年选秀大会的第17顺位以及2029年和2031年的首轮选秀权。他们最终保留17号签，选择了克内克特。佩林卡说，湖人在选秀他之前探索过交易，但再次提到了新劳资协议是一个障碍。

湖人在休赛期仍然有机会进行重大升级。拉塞尔执行了他下赛季1870万美元的球员选项，这份合同对湖人来说在任何交易中都是重要的配平资产。尤其是考虑到湖人持有的其他中产级别的合同，大部分属于他们希望保留的球员，比如里夫斯、八村塁和范德比尔特。在很短的时间内，湖人可能就会有一个改组后的阵容，在竞争激烈的西部看起来更有竞争力。

但是到目前为止，湖人在这个休赛期传递的信息是，他们更多着眼于长远的发展而非短期的成绩。他们通过正式或非正式的渠道不断强调球员培养和发展的重要性。即使他们此前没有这样做，看看他们的教练人选就知道了。在大学教练拒绝了他们之后，他们聘请了一个没有任何职业或大学执教经验的主教练雷迪克。雷迪克和丹-赫尔利也许有一天都会成为NBA精英级别的主教练，但这不可能在一夜之间发生。勒布朗没有时间等待湖人为他培养一支有竞争力的阵容。对于即将迈入四十岁的人来说，要么现在，要么永远都不。

湖人已经牺牲了大量的选秀权来实现詹姆斯赢在当下的目标，犹豫是否要放弃更多也是合理的想法。理论上来说，球队强调球员的培养和发展，为了球队的长期打算而持有自己的选秀权，这总是讲得通的。但如果这确实就是湖人的计划，那么值得思考的问题是，在这种情况下继续留下詹姆斯（也许在更大程度上，还有安东尼-戴维斯）并让他们上场打球，意义是什么？

如果你不打算做短期投资、给詹姆斯一个真正的冠军机会，为什么不感谢他的贡献，然后让他去一支新的球队呢？当戴维斯的价值达到顶峰，继续持有他要承担年龄增长和潜在的伤病风险、阻碍未来的重建，那么为何不把他作为交易筹码呢？为什么一支赢过17次总冠军的球队会在意下赛季可能赢下的47场比赛？

这个问题的答案很复杂、涉及多个因素，包括球队的商业利益和不寻常的权力结构。确定一个方向很难。凯尔特人对第18个总冠军的追求，始于他们接受了自己在加内特和皮尔斯时代不再拥有任何冠军机会的现实，并交易送走他们，着眼于下一步的发展。而湖人在詹姆斯和戴维斯的时代，他们似乎仍有更多的潜力有待开发。詹姆斯和戴维斯仍然足够优秀，足以证明湖人有必要为他们加大投入，努力重返巅峰。但这两个人的年龄也已经到了管理层可以选择卖掉他们套现的程度，就像十年前凯尔特人做的那样，为不确定的未来做准备。湖人往两个方向走都是合理的。

但在这个阶段，湖人似乎计划推迟一段时间再做这个决定，并寻求一条更危险的中间道路——选中布朗尼有助于他们做到这一点。至少在接下来的几个月里，大部分关于湖人的报道都将是关于一个历史上最伟大的球员和他的儿子分享球场的故事，而不是一个历史上最伟大的球员可能在一个没有实质性的冠军希望的球队结束他的职业生涯的故事。

湖人仍然有时间改变这一切，甚至不必是在不久的将来。他们此前就曾在交易截止日前挽救了2022-23赛季，并可能在明年2月再次出手。如果湖人的这个赛季再度令人失望的话，他们很可能在明年夏天交易詹姆斯和戴维斯换回一些资产。

最重要的是，湖人的目标应该是避免当你最好的两个球员加起来已经有70岁的时候，出现缓慢而稳定的衰退。如果湖人仍然致力于追平并最终超过凯尔特人的18个总冠军，他们或者像凯尔特人在2014年所做的那样，吞下痛苦的重建药丸；或者像他们在2023年那样，在市场上寻找像霍勒迪和波尔津吉斯这个级别的球员，真正成为一支追逐2024年总冠军的球队。没有中间地带。走不上不下的道路是赢不了冠军的。要么致力于现在，要么致力于未来。

布朗尼对前者的意义不大，除了可能确保他老爸在续约合同上签字。历史表明，没有哪个55号新秀能给争夺冠军带来重要作用。从篮球的角度来看，他只是另一个在第二轮末尾被选中的球员。当然，这是一个非常著名的球员，但对于球队的球场前景来说，他并不比其他球员更重要。用一支次轮末的选秀权，选择一个次轮末级别的天赋，这并没有错。但无论是现在还是将来，这都不是妨碍你得到那些真正在最高水平上对胜利带来影响的球员的借口。正如湖人队在过去几年里所学到的那样，球员的名声并不能确保带来未来的成功。布朗尼可能是个好故事，但湖人还有很多更重要的决定要做。

作者：Sam Quinn

译者：酒神巴库斯